20100321 副詞の enough#6

前回に引き続き、今回も強意の副詞 enough の前置修飾です。

下記の場合に前置修飾が可能となります。

(3) 形容詞が内在的に比較の意味合いを有する場合:

・Vista is enough different from XP that I am lost and unable to resolve. (Vista は XP とまったく異なるので、解決策もなく途方に暮れている。)

→enough の位置は different の後ろも可能です。

・You don't look enough alike to be mistaken for each other, but you could definitely be related. (お互いを見間違うほど十分似ているとはいえないが、間違いなく血のつながりはあるだろう。)

→a- で始まる形容詞を修飾する場合は前置修飾になりますが、後置修飾も可能です。

【注意】下記の例で enough は characters を修飾しているので今回の前置用法ではありません。

・BAD PASSWORD: it does not contain enough DIFFERENT characters (不適切なパスワード: 「異なる」文字が十分含まれていません)

(4) too などの修飾語が介在する場合:

・She's (just) enough too tall to be disqualified. (Syntax of the Comparative Clause Construction in English JW Bresnan 著 - 1973)

→これはあまり用例的には多くありません。

次回以降も、引き続き、前置修飾の例を検証します。