20100220 another such + [名詞] と such another + [名詞]

another と such の結び付きですが、なかなか面倒なので少し整理をしたいと思います。another such + [名詞] が一般的ですが、ジーニアスでは、such another + [名詞] は誤用または方言と説明しています。今回はこの点について検証してみましょう。

Google で用例検索をかけると以下のような検索結果が得られました。

・"another such device" は、252,000 件、"such another device" は、161,000 件

・"another such book" は、208,000 件、"such another book" は、114,000 件

これだけをみると、ジーニアスのコメントにはやや違和感が残りますね。しかし、続いて [名詞] の部分を car にして、検索をかけると次のような検索結果が得られました。

・"another such car" は、21,500 件、"such another car" は、7 件

これも非常に興味深い結果ですね。これから分かることは、一般に another such + [名詞] が推奨されるものの、後ろに続く名詞によっては such another + [名詞] も徐々に正用法的な扱いを受けるようになってきている点です。

辞書にある語法は非常にありがたいものですが、英語は生き物です。そのままダイレクトに信じるのではなく、時間があれば検索して確認してみましょう。