20100130 複数の辞書を使う意味

今回は複数の辞書を使う重要性についてお話をしましょう。A の辞書には載っているのに B の辞書には載っていない訳語を見つけたことはありませんか？ これは辞書編纂者の編集方針の違いだけではありません。今回はこの点について少しお話をしましょう。

辞書の訳語の中には、どの辞書でもサポートしている「一般的な」訳語以外に、編纂者が苦労に苦労を重ねて作り上げた訳語も存在します。これには当然「著作権」があり、他の辞書が勝手に見出し語に加えることはできません。記載は「早い者勝ち」であり、別の辞書が改訂の際に無断で加えると訴えられる恐れがあります。（事実、この手の訴訟は今日まで何度も起きています。）

使い慣れた辞書は引きやすいとは思いますが、常に1つの辞書を固定的に使うのは危険です。できる限り複数の辞書を参照するようにしてください。