20231012 hand の用法_80_名詞_80_連語_20_eat [feed] out of one's hand_2

hand の用法_80_名詞_80_連語_20_eat [feed] out of one's hand_2

2023-10-12

本日も前回の用法の続きです。

・She has him eating out of her hand like a pet lamb. They adore one another. (彼女は彼を手のひらで転がしている、まるで小さな可愛い子羊のように。二人はお互いを深く愛している。) The Bought Bride

【研究】eat [feed] out of one's hand は「誰かの手から食べ物を食べる」を超えて、ある人が他の人に対して非常に影響力があるか、あるいはコントロールしているというメタファー的な意味もあります。具体的には、ある人が他の人を自分の意のままに操る、またはその人が非常に説得力があり、他の人がその言うことを何でも聞く状況を表します。

次回からは fall[get, come] into one's hands [the hands of A] の用法を扱います。