20231005 hand の用法_73_名詞_73_連語_13_by the hand(s) of A

hand の用法_73_名詞_73_連語_13_by the hand(s) of A

2023-10-05

本日は by the hand(s) of A の用法を扱います。

・Canaan was destroyed by the hand of the people of Israel, under the leadership of the Lord. (カナンは主の指導の下、イスラエルの民の手によって滅ぼされた。) The Book of Judges: The Art of Editing

【研究】1. by the hand(s) of A で「A<神・人>の力で[力を受けて]」を意味します。2. この表現は、どちらかというと古風またはフォーマルな響きを伴い、文学的なコンテキストで用いられることが多くなります。

次回からは change hands の用法を扱います。