20200324 draw の用法_12_他動詞_12_ゆっくりと引く・引き寄せる_6

draw の用法_12_他動詞_12_ゆっくりと引く・引き寄せる_6

2020-03-24

本日も前回の用法の続きです。

・Instinctively, she draws the curtains shut, but then she cannot resist opening them a inch or so, and peering through the gap. (とっさに彼女はカーテンを閉めたが、ほんの少し開けてその間から覗きたくなった。)The Welfare Of The Dead

【研究】1. draw the curtains shut で「カーテンを閉める」を意味します。2. 上記は「(歴)史的現在(historical present)」と呼ばれる表現方法です。過去の事柄を現在時制で表現することで、目の前でその状況が繰り広げられているように表現する方法です。3. cannot resist doing で cannot help doing と同様「?をせざるを得ない」の意味になります。上記では「?したくなった」と意訳しています。

次回も本用法を扱います。