20170729 carry の用法_11_carry A in one's mind_1

carry の用法_11_carry A in one's mind_1

2017-07-29

本日からは carry A in one's B の用法です。

・ Every morning take the truth from it and clarify it to yourself, carry it in your mind and nourish yourself with it for as long as it feeds the soul -- a day, two days or longer. (毎朝、そこ (教理教授) から真実を引きだし、自身で解釈し、心に刻み、心を豊かにする限りそれをもって自らの精神を育みなさい。それは一日、二日、それ以上かかあることもあるでしょう。) More Notes from St. Theophan The Recluse about the Spiritual Life

【研究】carry A in one's mind で「A を記憶する」などの意味になります。これは比ゆ的な表現なので文脈に応じて多少意訳が必要です。

次回も本用法を扱います。