20171223 call の用法_55_連語_13_call A back[back A]_3

call の用法_55_連語_13_call A back[back A]_3

2017-12-23

本日も前回の用法の続きです。

・Me holding a wedding bouquet to call back the memory of my Wedding day. (結婚式を思い出すためにウェディング・ブーケットを抱える私) Me holding a wedding bouquet to call back the memory of my Wedding day :) | Me in style | Pinterest

【研究】1. call back (the memory of) A で「Aを思い起こす」の意味になります。2. 上記の me は my で置き換え可能な動名詞の意味上の主語です。ここでは日本語にしやすいように me にかける形で、現在分詞の形容詞的用法のように訳出しています。蛇足ですが、語法上はこのように訳せませんのでご注意ください。

次回も本用法を扱います。