20120729 can の用法_24_～して良い_5

can の用法_24_～して良い_5

2012-07-29

本日も前回の用法の続きです。

・Yes, you may but you are not required to. (結構ですが、その必要はありません。) Washington County -- Supervisor of Elections

【研究】基本動詞辞典には次のような記述があります。「can では「許可」が話し手から出てくるものか、あるいは他の権威者 (authority) から出るものかは文脈に依るが may では許可を与えるのは話し手であるのが暗示されている。may が can よりも高圧的な印象を与えるのはこのためであろう。」

次回も本用法を扱います。