20120228 will の用法_#34_(物が) ～できる_2

will の用法_#35_(人などが) ～するようになる_1

2012-02-28

本日からは「(人などが) ～するようになる」を扱います。

・I'll be seeing you tomorrow in New Orleans! (それでは明日、ニューオーリンズでお会いしましょう！) A Blurred History: On the Road Now, and Again

・So will you be coming tomorrow night? (じゃあ、明日の夜、来れますか。) the L word Fan Fiction

・We will be arriving at New York in approximately half an hour. (約 30 分でニューヨークに着きます。) Vampire - The Quantom Chapter 7 - Page 3 - Wattpad

【研究】① will be doing の形で「(人など) が～するようになる」を意味します。②「自然の成り行きで～するようになる」というニュアンスが出るため、I'll be seeing you. では、相手に対する押しつけがましさがなくなります。また、本構文を使用することで be going to do に含まれやすい「話し手の意思」を避けることができます。③ 3 番目の例の we は「会社・乗り物の we」と呼ばれるものです。

次回も本用法を扱います。

◇ご報告◇通訳翻訳ジャーナル_春号

07:40

通訳翻訳ジャーナル (春号：2011年2月21日発売) で記事「翻訳者のためのワンランク上の辞書活用術」を書きました。紹介用のリンク 通訳・翻訳のことなら通訳翻訳WEBがありましたので貼っておきます。ご興味がある方はサイトにアクセスしていただき、Cover Story -- 3をご覧ください。