20110107 help の用法_#1_(仕事などを)手伝う

help の用法_#1_(仕事などを)手伝う

2011-01-07

本日からは help の用法を扱います。これは「サポートする」をベースに考えると訳しやすくなります。

・Can you help with a nice doggie name? (何かかわいい犬の名前はないですかね。) Answerit - Can you help with a nice doggie name?

【研究】①help with + O の形を取ります。②上記のように明確に訳出しない方が自然になることもあります。

・You can help by teaching him/her to respect a roommate's personal space, property, and unique differences. (ルームメートのパーソナルスペース、持ち物、個性といったものを尊重するように彼らを導くことができます。) no title

【研究】help by doing の形を取ります。

・Payday loans help out when you have a sudden bill to pay immediately. (Payday Loans は突然の支払い時にお役に立ちます。) Payday Loans, Quick Loans, Payday, Pay Day Loans, Crisis Loans - Purple Payday Loans

【研究】副詞 out を伴うと、「(人が困っているときに) 手助けする」の意味になります。

次回は、「(物や事柄) が役に立つ」を意味する help を扱います。