20101118 make の用法#60_make up の他動詞用法(6)

本日は、「化粧する」を意味する make up を扱います。

6. 化粧する:

・She is heavily made-up, elaborately coiffed, and wears a tight, red silk dress, slit up to her buttocks. (彼女は厚化粧で、入念に髪をセットし、腰までスリットの入った赤いシルクのタイトドレスを着ている。) (Gender, race, and class in media: a text-reader, Gail Dines,Jean McMahon Humez)

【研究】①基本動詞辞典に記載されている能動態の make up with one's face with... (～で顔を化粧する) の表現は Google ではほとんどヒットしません。②上記の表現も受動態というよりも形容詞として処理されている例が非常に多いようです。

次回からは make の雑多な用法を集めて解説します。