20100710 get の用法#26

本日は前回扱った用法の続きです。本日は発展編を扱います。

(1) ～できるように努力する:

・Trips like these must be a little more relaxed than touring properly; you must get to see the cities you're staying in a little more, for one thing?
(こういった旅は正式なツアー旅行と違って、もう少しゆったりしたものでないとね。滞在している街をもう少し見て回る努力をするとか、これもその 1 つですね？)
2008 januari « The Mars Volta Sweden

・I could not get to speak to anybody on the Vodafone 0800 800021 number.
(Vodafone で 0800 800021 にかけたが、誰にもつながらなかった。)
van der merwes » Why Vodafone sucks

【研究】1. これは口語的な響きを伴います。2. 上記 2 つの例文で get to は抜いても意味は通じます。「強調」と考えると良いでしょう。

(2) ～するチャンスを得る:

・I'm a little upset I didn't get to go to Italy.
(イタリアに行けなかったことに少しいらついています。)
Peter Facinelli Sad He Couldn’t Go To Italy For ’New Moon’

【研究】1. これは口語的な響きを伴います。2. can よりも「努力」の意味が多少含意されます。

次回も本用法の発展編 (get doing) を扱います。