20100317 副詞の enough#2

enough の原義は「～するほど十分に」ですが、時にこの意味が薄れて「まあまあ」や「まずまず」など妥協的な意味合いが含まれることがあります。しかし一般の辞書ではこの点をあまり詳しく解説していません。本日はこれについて触れてみましょう。

この用法は、通常、 enough...but～という形で相関的に使用されることが多くなります。下記に例を挙げましょう。

・Breakfast is good enough but can be improved. (朝食はそこそこだが、改善の余地はある。)

→ enough が修飾する形容詞は「プラス」を意味しています。

【注意】enough が修飾する形容詞がマイナス (好ましくない事柄) を意味する場合、「～過ぎる」や「過度に～である」という意味になります。

・Witnessing a car crash is bad enough, but it does not end there.(車の事故を目にするだけでもひどいものだが、それだけでは終わらない。)

語によっては原義の意味が薄れるものがあります。必ず文脈もみて判断するようにしましょう。