20100228 before の訳

before 以下を時系列で訳すというものがあります。これは、訳し下す関係でこのように処理しています。本日はこれについて説明しましょう。

(1) Web の例文を用いて解説しましょう。

・Select the appropriate input mode before you start typing.

「適切な入力モードを選択してからタイピングを始めます。」

→これは最も一般的な例で、A before B を「A して B する」と処理しています。

(2) ビジネス技術実用英語大辞典には下記の例があります。

・Allow the motor to reach full speed before cutting.

「モーターが最高速度に上がるのを待ってから切削を初めてください。」

→ここでは A before B を「A になるのを待って B を行う」と処理しています。

産業翻訳の基本は「訳し下し」なので、まずは頭から訳しましょう。この処理が不自然であれば、訳し上げるようにしてください。